Prasasti – met inscriptie vertaling

Prasasti Plumpungan, 750 AD. Salatiga

Vertaling van de inscriptie op de prasasti:
(Bron (engels): https://en.wikipedia.org/wiki/Plumpungan_Inscription )

  • Be happy ! All the Peoples ! The Saka year is 672/4/31 (24 July 760 AD) on Friday
  • mid day
  • From Him, for the faith, for the congregation to the Almighty, has given a land or park, for their prosperity
  • which is the village of Hampra, located in the vicinity of Trigramyama (Salatiga) with the blessing of Siddhewi (the goddess who is perfect or late) as a tax-free are, or perdikan
  • noted with writing or monolith which uses the tip of palm
  • from Him who is called Bhanu. (and them) with this sacred building or temple. Always find eternal life

Prasasti Kebonkopi I of Prasasti Tapak Gajah
Koninkrijk Tarumanagara, 358–669

Berkas:Kebon kopi I 140101-0074 cia.JPG

Inscriptie op de prasasti:
(Bron (engels): https://en.wikipedia.org/wiki/Kebon_Kopi_I_inscription)

~ ~ jayavisalasya Tarumendrasya hastinah ~ ~
Airwavatabhasya vibhatidam ~ padadvayam

Vertaling:
Hier zie je een paar voetzolen … zoals Airawata, de grote olifantenheerser van Taruma … en (?) Glorie


Prasasti Jambu of Pasir Kolengkak
Koninkrijk Tarumanagara, 358–669

Berkas:KITLV 87651 - Isidore van Kinsbergen - Inscribed stone at Syzygium at Buitenzorg - Before 1900.tif

Inscriptie op de prasasti:
Bron (bah.ind.): https://id.wikipedia.org/wiki/Prasasti_Jambu

siman=data krtajnyo narapatir=asamo yah pura tarumayam/ nama sri purnnavarmma pracura ri pusara bhedya bikhyatavarmmo/
tasyedam= pada vimbadvayam= arinagarot sadane nityadaksam/ bhaktanam yandripanam= bhavati sukhakaram salyabhutam ripunam//

Vertaling:
Stout, bewonderenswaardig en eerlijk in zijn taken zijn de weergaloze menselijke leiders van de beroemde Sri Purnawarman die ooit (regeerde) in Taruma en wiens beroemde pantser niet door vijandelijke wapens kon worden doorgedrongen. Dit zijn een paar voetafdrukken die altijd vijandelijke steden beuken, respect voor de vorsten, maar een doorn in het vlees voor zijn vijanden.


Prasasti Tugu
Koninkrijk Tarumanagara, 358–669

Berkas:Prasasti tugu.jpg

Vertaling van de inscriptie op de prasasti:
Bron (engels): https://en.wikipedia.org/wiki/Tugu_inscription

In het verleden was de rivier genaamd Candrabhaga, opgegraven door een nobele Maharaja,  die sterke armen had, namelijk Purnnawarmman, om het in de zee af te voeren, nadat deze rivier aankwam bij het beroemde koninklijke paleis. In het 22e jaar van de troon van Zijne Majesteit Koning Purnnawarmman, die schitterde vanwege zijn slimheid en wijsheid en de vlag werd van alle koningen, (nu) vertrouwde hij ook gravende stromen (rivierkanalen) toe, die schilderachtig en waterig waren Gomati zijn naam , nadat de rivier (riviergeul) door het midden van het land van de residentie van Zijne Heiligheid stroomde, de Eerwaarde Nenekda (Koning Purnnawarmman). Dit werk begon op een goede dag, de 8e halve maan en eindigde op de 13e dag van de heldere halve maan van Caitra, dus het duurde slechts 21 dagen, terwijl het graafkanaal 6122 bogen lang was. Een redding voor hem werd gemaakt door de Brahmanen samen met 1000 koeien die werden toegekend.


Prasasti Pucangan
1041 AD, Koninkrijk Kahuripan, 1019–1045

Inscriptie op de prasasti:
Bron (engels): https://en.wikipedia.org/wiki/Calcutta_Stone

// svasti // tribhira piguna airu petonŗņa āvvidhānesthi tautathā pralaye aguņaiti yaħ prasiddhasta smaidhāthre namas satatam
agaņi vikrama guruņā praņam yamānas surādhipe nasadã piyas trivikrama iti prathito loke namasta smai

Vertaling:
Gefeliciteerd! Respect altijd voor hem, die gezegend is met alle drie gebruiken wanneer het lot van de mensheid is vastgesteld, tot wanneer vernietiging is geregeld, dus de Schepper heeft geen nut
     Respect voor hem, zo driemaandelijks bekend bij de wereld door een grote stap zonder berekening, ook altijd respect door de geest van de koning van de goden.


Prasasti Cidanghiyang
7e eeuw, Koninkrijk Tarumanagara, 358–669

Afbeeldingsresultaat voor Prasasti Cidanghiyang

Inscriptie op de prasasti
Bron (bah.ind.): https://id.wikipedia.org/wiki/Prasasti_Cidanghiyang

Vikranto ‘yam vanipateh/ prabhuh satyapara (k) ra (mah) narendraddhvajabhutena/ srimatah purnnavarmmannah

Vertaling:
Dit is het echte teken, de glorie en de moed van de koning van de wereld, Eerwaarde Purnawarman die het vaandel van alle koningen werd.


Prasasti Palepangan, of prasasti Borobudur, 906, gebied bij Borobudur
https://id.wikipedia.org/wiki/Prasasti_Palepangan

Berkas:Palepangan Inscription 20180620 142520.jpg

Tekst op de inscriptie:

  1. //o// swasti śakawarṣātīta 828 punaḥ śrawaṇa māsa. tithi aṣṭami kṛṣṇapakṣa. ha. wa. śu. wāra. irikā diwasa rāmanta i palěpaṅan makabehan. i
  2. nan[u]grahan wineḥ mak mitana prasasti de rakryān mapatiḥ i hino pu dakṣottama bāhubajrapratipakṣakṣaya. samwandhanya saṅkā i tan patūt nikanaŋ
  3. rāma lawan saŋ nayaka bhagawanta jyotisa ikanaŋ sawaḥnya sinaṅguḥ lamwit 2 kinon ta ya modharā. pirak dhā 6 i satampaḥ satampaḥ. kunaŋ saṅkā ri
  4. hötnya tan wnaṅ modhāra samaṅkana ya ta mataṅyan panamwaḥ rāmanta i rakryān mapatiḥ kinonakan sawaḥnya ukuran iŋ tampaḥ haji. sinaṅguḥ

Vertaling:

  1. //o// Selamat tahun Śaka 828, bulan … tanggal 8 paroterang, paringkelan Haryang, pasaran Wage, hari Jumat. Pada saat itu para rāma di Palěpaṅan
  2. mendapat anugerah penetapan dengan prasasti dari Rakryān Mapatiḥ i Hino Pu Dakṣottama Bāhubajrapratipakṣakṣaya. Adapun sebabnya karena para rāma tidak setuju
  3. terhadap sang Nayaka Bhagawanta Jyotisa bahwa sawahnya dihitung 2 lamwit luasnya dan dikenai pajak 6 dhārana uang perak setiap tampah. Karena sempitnya maka para rāma
  4. tidak sanggup membayar pajak. Para rāma menghadap kepada Rakryān Mapatiḥ, dan diperintah agar sawahnya diukur dengan tampaḥ haji

 

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s